Мюллер, Герта

# Мюллер, Герта _немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник_ Ге́рта Мю́ллер — немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных». Ге́рта Мю́ллер ( нем. Herta Müller ; род. 17 августа 1953 , Ницкидорф [англ.] , Банат , Румыния ) — немецкая поэтесса и писательница, общественный деятель, художник. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2009 года с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных» . ## Биография Родилась в семье, принадлежавшей к одной из групп немецкоязычного меньшинства Румынии (так называемым банатским швабам ). Её дед был фермером и торговцем, отец во время войны служил в войсках СС . Мать после занятия Румынии советскими войсками была как немка депортирована в лагерь на территории Украины , освобождена в 1950 году . Герта окончила университет в Тимишоаре (West University of Timişoara), где изучала румынскую и немецкую литературу. С 1976 года служила переводчиком на заводе, в 1979 году потеряла работу из-за отказа сотрудничать с тайной полицией Секуритате . Работала в детском саду, давала частные уроки немецкого. В 1982 году опубликовала на немецком первую книгу «Низины», изуродованную [ источник не указан 5367 дней ] румынской цензурой (в 1984 году полный текст книги был опубликован в ФРГ и удостоился ряда премий). В 1987 году вместе с мужем, писателем Рихардом Вагнером , переехала в ФРГ и поселилась в Западном Берлине. Выступала с лекциями во многих университетах ФРГ , США и др. Живёт в Берлине . Занимает активную антикоммунистическую общественную позицию. В 1997 году покинула германский ПЕН-клуб в знак протеста против объединения этой организации с отделением ПЕН-клуба бывшей ГДР . ## Творчество Автор стихов, прозы, эссе. Выступает как художник и фотограф. Её главная тема — опыт пережитой несвободы и насилия, индивидуальная и коллективная память, вытеснение из памяти, амнезия, нежелание помнить. Действие многих романов Мюллер происходит в румынской провинции эпохи Чаушеску . - Авторский вечер «Вдох-выдох». Потсдам . Июль 2010 ## Общественное признание Член Немецкой академии языка и поэзии ( 1995 ). Стихи, романы, рассказы и эссе Герты Мюллер переведены на многие европейские языки, а также на китайский и японский. Лауреат многих литературных премий, как германских, так и общеевропейских. В том числе, лауреат Дублинской литературной премии 1998 года , австрийской премии имени Франца Кафки 1999 года и Нобелевской премии по литературе 2009 года . В 2008 году Союз писателей Швеции включил сборник Мюллер «Король кланяется и убивает» в число 10 лучших книг последнего времени, написанных женщинами . - Во Франкфурте (2009) ## Политические взгляды - «С национализмом всегда существует угроза, что ситуация выйдет из-под контроля. Национализм всегда несёт в себе элемент иррациональности» . - В 2019 году подписала «Открытое письмо против политических репрессий в России» . ## Произведения И правитель поклонится нам слегка. Ночь приходит обычно пешком. Два неоновых башмака с крыши фабрики обувной отражаются в чёрной реке, перевёрнуты вверх каблуком. И неоново-бледный башмак выбивает нам зубы вверх каблуком, а другой отражённый башмак превратил наши рёбра в форшмак. Утром гаснут неоновые башмаки, слово «яблоко» — деревянное, словно гроб, листья клёна краснеют влёт. С неба сыплются звёзды, сладкая воздушная кукуруза, а правитель поклонится и убьёт ### Романы - Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Берлин, 1987 ), в англ. пер. The Passport ( 1989 ) - Reisende auf einem Bein ( 1989 ) - Der Fuchs war damals schon der Jäger (Лиса тогда уже была охотником) ( 1992 ) - Herztier ( Сердце-зверь ) ( 1994 ) - Heute wär ich mir lieber nicht begegnet (Лучше бы я себя сегодня не встречала) ( 1997 ) - Atemschaukel ( Вдох-выдох ) (в соавторстве с Оскаром Пастиором , 2009 ) ### Поэзия - Im Haarknoten wohnt eine Dame (Женщина живёт в пучке волос), 2000 - Die blassen Herren mit den Mokkatassen (Бледные господа с чашечкой кофе в руках), 2005 - Vater telefoniert mit den Fliegen (Отец звонит с мухами), München: Carl Hanser Verlag, 2012 - Im Heimweh ist ein blauer Saal , München: Carl Hanser Verlag, 2019 ### Сборники прозы и эссе - Niederungen (Низина) ( Бухарест , 1982 ) - Drückender Tango (Тягостное танго) (Бухарест, 1984 ) - Barfüßiger Februar (Босоногий февраль) ( 1987 ) - Wie Wahrnehmung sich erfindet ( 1990 ) - Der Teufel sitzt im Spiegel (Дьявол пребывает в зеркале) ( 1991 ) - Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett ( 1992 ) - Der Wächter nimmt seinen Kamm ( 1993 ) - Angekommen wie nicht da ( 1994 ) - Hunger und Seide (Голод и шёлк) ( 1995 ) - In der Falle ( 1996 ) - Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne ( 1999 ) - Heimat ist das, was gesprochen wird ( 2001 ) - Der König verneigt sich und tötet ( Король кланяется и убивает ) ( 2003 ) ### В русском переводе - Сердце-зверь : Роман. / Пер. с нем. Г. Снежинской. — СПб. : «Амфора». ТИД Амфора, 2010. — 255 с. (Тираж 3000 экз.) ISBN 978-5-367-01644-4 - Качели дыхания : Роман. / Пер. с нем. М. Белорусца . — СПб. : «Амфора», 2011. — 319 с. ISBN 978-5-367-01804-2 - Бледные господа с чашечкой кофе в руках: Книга стихов. / Пер. с нем. Б. Шапиро . — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 216 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-5-9 - Как даме жить в пучке волос: Книга стихов. / Пер. с нем. А. Прокопьева . — Озолниеки: Literature without borders, 2018. — 200 с. (Тираж 1000 экз.) ISBN 978-9934-8708-4-2 ## Примечания ## Литература - Herta Müller. / Haines B., ed. — Cardiff: University of Wales Press, 1998 - Predoiu G. Faszination und Provokation bei Herta Müller: eine thematische und motivische Auseinandersetzung. — Frankfurt/Main; New York : P. Lang, 2001. - Herta Müller. — München : Richard Boorberg, 2002. - Daum T., Geissler K.-F. Herta Müller: eine Würdigung. — Frankfurt am Main : Brandes & Apsel, 2003 - Schau A. Leben ohne Grund: Konstruktion kultureller Identität bei Werner Söllner, Rolf Bossert und Herta Müller. — Bielefeld: Aisthesis, 2003. - Dascălu B. M. Held und Welt in Herta Müllers Erzählungen. — Hamburg : Dr. Kovac̆, 2004. - Bozzi P. Der fremde Blick: zum Werk Herta Müllers. — Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005. - Johannsen A. K. Kisten, Krypten, Labyrinthe, Raumfigurationen in der Gegenwartsliteratur: W.G. Sebald, Anne Duden, Herta Müller. — Bielefeld: Transcript, 2008. ## Ссылки - Цитаты в Викицитатнике - Медиафайлы на Викискладе Русские переводы: - Рассказ, эссе в Журнальном зале (рус.) - Три стихотворения Мюллер - Рассказы. Пер. Марка Белорусца - Сегодня я предпочла бы лучше не встречаться сама с собой. Пер. Галины Косарик - Интервью (рус.) - Статья о жизни и творчестве, стихи (рус.) - В молчании мы неприятны, а когда заговорим — смешны. Эссе/ Перевод Марка Белорусца // Иностранная литература, 2009, № 10 О ней: - Гордость Трансильвании - Отзывы на книги Мюллер (англ.) - (англ.) - (англ.) - Линки - (рус.) - Свидетельства Герты Мюллер (рус.) - Лин Марвен. Практики жизнеписания: путь Герты Мюллер (рус.) - Татьяна Баскакова о Герте Мюллер (рус.) - Герта Мюллер: «Родина — это и биография» (русс.)