Каск, Рейчел

# Каск, Рейчел _канадско-британская писательница_ Рейчел Каск — британская писательница. Наибольшую известность ей принесли личные мемуары A Life's Work: On Becoming a Mother (2003) и Aftermath: On Marriage and Separation (2012), а также автофикшн-трилогия «Контур», «Транзит» и «Kudos» (2014—2018). Каск является обладательницей ряда литературных наград, включая Уитбредовскую премию за лучший первый роман (1993), премию Сомерсета Моэма (1998) и премию «Фемина» (2022). Рейчел Каск ( англ. Rachel Cusk ; род. 8 февраля 1967 , Саскатун , Саскачеван , Канада ) — британская писательница . Наибольшую известность ей принесли личные мемуары A Life's Work: On Becoming a Mother (2003) и Aftermath: On Marriage and Separation [англ.] (2012), а также автофикшн -трилогия « Контур [англ.] », «Транзит» и «Kudos» (2014—2018) . Каск является обладательницей ряда литературных наград, включая Уитбредовскую премию за лучший первый роман (1993), премию Сомерсета Моэма (1998) и премию «Фемина» (2022). ## Биография ### Ранние годы Рэйчел Каск родилась 8 февраля 1967 года в канадском Саскатуне, в провинции Саскачеван, но бо́льшую часть раннего детства провела в Лос-Анджелесе , штат Калифорния , США . Её родители, выходцы из английского среднего класса, уехали из Великобритании в Канаду вскоре после свадьбы . Мать Кэролин, когда-то студентка престижного Колледжа Святого Мартина , происходила из большой католической семьи родом из Хартфордшира . Отец Питер, бухгалтер по профессии, изначально будучи протестантом из Йоркшира , обратился в католицизм ещё до женитьбы. Помимо Рейчел, их второго ребёнка, они воспитывали старшую дочь и двух сыновей . В 1974 году семья переехала в Великобританию и обосновалась в аграрном Суффолке . В 1978 году, следуя по стопам старшей сестры, Каск начала учиться в St Mary's Convent [англ.] , частной католической школе-интернате для девочек, расположенной в Кембридже . После окончания школы она поступила в Оксфордский университет , где изучала английскую словесность в Новом колледже . Там же, в Оксфорде, она впервые встретила своего будущего мужа Эдриана Кларка [англ.] . ### Творческий путь В возрасте 26 лет Рейчел Каск выпустила дебютное произведение «Спасая Агнес» ( Saving Agnes , 1993), за которое получила Уитбредовскую премию в категории «Лучший первый роман». Книга написана в жанре романа воспитания , в котором главная героиня, молодая жительница Лондона, пытается найти себя и своё место в запутанной взрослой жизни . В том же ключе выстроен второй роман Каск The Temporary (1995). Третья её публикация, сатирический роман « Сельская жизнь [англ.] » (1997), навеяна работами Шарлотты Бронте « Джейн Эйр » и Стеллы Гиббонс « Неуютная ферма [англ.] » . Он принёс писательнице вторую литературную награду — премию Сомерсета Моэма . С рождением первого ребёнка Каск переключилась на тему брака и родительства . В 2001 году, когда она была беременна во второй раз, из под её пера вышли дебютные мемуары «Дело жизни» ( A Life's Work: On Becoming a Mother ), посвящённые материнским трудностям. «Я часто думаю о том, что люди не заводили бы детей, если бы знали, каково это», — писала она. Читательницы с похожим опытом восприняли книгу неоднозначно: некоторые были возмущенны её радикальной откровенностью, другие благодарны за то, что автор выразила их собственные чувства . Критики, в свою очередь, хвалили её за ум, юмор и выверенный стиль . В рецензии для газеты « Нью-Йорк таймс » Элисса Шаппелл [англ.] резюмировала: «в том, что Каск, по-видимому, обрела, родив ребёнка, больше глубины, чем иной раз проявляется в её романах» . В последовавших за мемуаром художественных произведениях того периода судьба женских персонажей Каск также пронизана фатализмом . Так, сборник рассказов « Счастливчики [англ.] » (2003) открывается сценой родов несправедливо заключённой в тюрьму молодой женщины, а в сатирическом романе « Арлингтон Парк [англ.] » ( Arlington Park , 2006) материнство в провинциальной Англии приравнивается к самоуничтожению . Оба текста попали в шорт-листы литературных премий: «Счастливчики» вошли в список Уитбредовской премии, а «Арлингтон Парк» — женской премии «Оранж» . Кроме того, в 2003 году литературный журнал Granta включил Каск в перечень 20 лучших молодых британских романистов . Не менее нашумевшей, чем «Дело жизни», работой стали ещё одни мемуары « Последствия: о браке и расставании [англ.] » (2012), где Каск рассказывает о своём разводе с фотографом Эдрианом Кларком, отцом её детей. Книга получила статус бестселлера, но вместе с тем собрала негативные отзывы в британской прессе . Самую разгромную рецензию напечатала газета « Сандей таймс », на страницах которой автора винили в высокомерии и нарциссизме и критиковали за двойственное отношение к материнству. По словам Каск, такой отклик истощил её настолько, что более двух лет она была не способна вернуться к письму . Международное признание пришло к ней с публикацией следующего произведения, первой части так называемой «Контурной трилогии», сконцентрированной вокруг Фэй, писательницы из Лондона и недавно разведённой матери двух сыновей . Трилогию составили романы « Контур [англ.] » (2014), «Транзит» ( Transit , 2016) и «Kudos» (2018) . То, как были встречены её мемуары, побудило Каск пересмотреть свой творческий метод: она искала способ рассказать о личном опыте, не выставляя себя напоказ . Исходя из этого, все три книги построены на череде разговоров, где главной героине отведена роль слушательницы . Эксперимент увенчался успехом: «Контур» попал в шорт-листы британских литературных премий « Бейлис », « Фолио [англ.] » и « Голдсмитс [англ.] » и вошёл в списки лучших книг XXI века по версиям таких изданий, как «Нью-Йорк таймс» , « Гардиан » и Vulture . Критики нарекли работу «переизобретением» романа и одной из вершин жанра автофикшн . Как отметила обозревательница журнала The Nation Мэгги Доэрти: «В отличие от иных современных практиков [автофикшна] — Бена Лернера [англ.] , Карла Уве Кнаусгора , Шилы Хети [англ.] , — которые черпают материал [для своих текстов] из собственной жизни, Каск в основном черпает из жизни других. Она также порывает с более давней традицией женского исповедального письма, тянущейся от Энн Секстон и Сильвии Плат до Элизабет Вурцель [англ.] и Лесли Джеймисон [англ.] » . Автор еженедельника « Нью-Йоркер » Джудит Турман [англ.] сравнила «Контурную трилогию» с художественно-документальной прозой Светланы Алексиевич : «Каск критикуют за игнорирование политики и социального неравенства, а центральная катастрофа в её творчестве — семейная жизнь. Но её вымышленные „устные истории“ крайне чувствительны к тому, как люди изводят друг друга» . В 2021 году вышел 11-й роман Каск « Второе место [англ.] », вдохновлённый мемуарами меценатки Мэйбл Додж «Лоренцо в Таосе», в которых та рассказывает о визите Дэвида Герберта Лоренса в свою Таосскую художественную колонию . Его перевод на французский язык, выполненный Бландин Лонгр ( фр. Blandine Longre ), получил литературную премию «Фемина» за лучшее зарубежное произведение . Следующий роман Каск Parade [англ.] был опубликован в 2024 году. В нём автор переплетает истории нескольких персонажей и поднимает темы свободы, искусства, семьи и гендерных ролей, определяющие её творчество . Работа была удостоена премии университета Голдсмитс . Некоторое время Каск преподавала креативное письмо [англ.] в Кингстонском Университете в Лондоне . Помимо романов и мемуаров, она является автором ряда эссе и коротких рассказов . В 2015 году она написала свою версию трагедии Еврипида « Медея », по которой Руперт Гулд поставил спектакль в лондонском театре « Алмейда »; в её трактовке — «провокационной» для публики, с точки зрения режиссёра Гулда и самой Каск, — Медея не убивает своих детей, чтобы отомстить Ясону . ### Личная жизнь Первый муж Рейчел Каск был банкиром, их брак оказался недолгим . В течение 13 лет она находилась в отношениях с фотографом и бывшим юристом Эдрианом Кларком, в браке с которым у неё родились две дочери-погодки, Альбертин и Джесси . Её третий муж — британский художник Симон Скамелл-Кац . В конце 2020 года в связи с выходом Великобритании из Евросоюза Каск вместе с супругом переехали в Париж . ## Публикации ### Романы - Rachel Cusk. Saving Agnes. — London: Macmillan , 1993. — ISBN 978-0571272105 . - Rachel Cusk. The Temporary . — London: Macmillan, 1995. — ISBN 978-0333628034 . - Rachel Cusk. The Country Life [англ.] . — London: Picador [англ.] , 1997. — ISBN 978-0312198480 . - Rachel Cusk. The Lucky Ones [англ.] . — London: Fourth Estate, 2003. — ISBN 978-1857029123 . - Rachel Cusk. In the Fold . — New York: Little, Brown and Company , 2005. — ISBN 978-0316058278 . - Rachel Cusk. Arlington Park [англ.] . — New York: Farrar, Straus and Giroux [англ.] , 2006. — ISBN 978-0374100803 . - Rachel Cusk. The Bradshaw Variations . — London: Faber & Faber , 2009. — ISBN 978-0571233588 . The Outline Trilogy : - Rachel Cusk. Outline [англ.] . — London: Faber & Faber, 2014. — ISBN 978-0374228347 . - Rachel Cusk. Transit . — London: Jonathan Cape [англ.] , 2016. — ISBN 978-1910702628 . - Rachel Cusk. Kudos . — London: Faber & Faber, 2018. — ISBN 978-0571346721 . - Rachel Cusk. Second Place [англ.] . — London: Faber & Faber, 2021. — ISBN 978-0571366699 . - Rachel Cusk. Parade [англ.] . — London: Faber & Faber, 2024. — ISBN 978-0571377947 . ### Мемуары и эссе - Rachel Cusk. A Life's Work: On Becoming a Mother. — London: Picador, 2001. — ISBN 978-0312311308 . - Rachel Cusk. The Last Supper: A Summer in Italy . — New York: Farrar, Straus and Giroux, 2009. — ISBN 978-0374184032 . - Rachel Cusk. Aftermath: On Marriage and Separation [англ.] . — New York: Farrar, Straus and Giroux, 2012. — ISBN 978-0374102135 . - Rachel Cusk. Coventry: Essays . — New York: Farrar, Straus and Giroux, 2019. — ISBN 978-0374126773 . - Rachel Cusk; Siemon Scamell-Katz. Quarry. — London: Sylph Editions, 2021. — ISBN 978-1909631410 . - Rachel Cusk. Marble in Metamorphosis. — Molonglo, 2022. — ISBN 978-0987634429 . ### На русском языке - Контур (рус.) / пер. с англ. С. Кузнецовой; под ред. А. Гайденко. — М. : Ad Marginem , 2021. — 184 с. — ISBN 978-5-91103-526-6 . - Транзит (рус.) / пер. с англ. А. Басовой; под ред. А. Гайденко. — М. : Ad Marginem, 2022. — 200 с. — ISBN 978-5-91103-601-0 . - Kudos (рус.) / пер. с англ. А. Басовой; под ред. А. Гайденко. — М. : Ad Marginem, 2022. — 184 с. — ISBN 978-5-91103-610-2 . - Второе место (рус.) / пер. с англ. А. Басовой; под ред. А. Гайденко. — М. : Ad Marginem, 2023. — 144 с. — ISBN 978-5-91103-709-3 . - Ковентри (рус.) / пер. с англ. А. Басовой. — М. : Ad Marginem, 2024. — 200 с. — ISBN 978-5-91103-769-7 . ## Экранизации - « Домашняя жизнь [фр.] » ( фр. La Vie domestique , 2013, Франция) — фильм Изабель Чайки [фр.] , снятый по роману Arlington Park [англ.] . ## Награды и номинации - 1993 — Уитбредовская премия за лучший первый роман ( Saving Agnes ), победа . - 1998 — Премия Сомерсета Моэма ( The Country Life [англ.] ), победа . - 2003 — Уитбредовская премия за лучший роман ( The Lucky Ones [англ.] ), шорт-лист . - 2005 — Букеровская премия ( In the Fold ), лонг-лист . - 2007 — Женская премия «Оранж» ( Arlington Park [англ.] ), шорт-лист . - 2014 — Премия Голдсмитс [англ.] (« Контур [англ.] »), шорт-лист . - 2015 — Премия «Фолио» [англ.] («Контур»), шорт-лист . - 2015 — Женская премия за художественную литературу «Бейлис» («Контур»), шорт-лист . - 2015 — Премия Гиллера [англ.] («Контур»), шорт-лист . - 2015 — Премия генерал-губернатора за англоязычную художественную литературу («Контур»), шорт-лист . - 2016 — Премия Голдсмитс («Транзит»), шорт-лист . - 2017 — Премия Гиллера [англ.] («Транзит»), шорт-лист . - 2018 — Премия Голдсмитс («Kudos»), шорт-лист . - 2021 — Букеровская премия (« Второе место [англ.] »), лонг-лист . - 2021 — Премия генерал-губернатора за англоязычную художественную литературу («Второе место»), шорт-лист . - 2022 — Премия «Фемина» за лучший зарубежный роман («Второе место», фр. La Dépendance , пер. с англ. Blandine Longre), победа . - 2024 — Премия Малапарте [англ.] . - 2024 — Премия Голдсмитс ( Parade [англ.] ), победа . ## Примечания