Лабиш, Эжен

# Лабиш, Эжен _французский романист и драматург_ Эже́н Маре́н Лаби́ш — французский романист и драматург. Эже́н Маре́н Лаби́ш ( фр. Eugène-Marin Labiche ; 5 мая 1815 , Париж — 23 января 1888 , там же) — французский романист и драматург . ## Биография Начал литературную карьеру, опубликовав первые новеллы в небольших парижских литературных журналах, в редакции которых познакомился с другими начинающими литераторами, в том числе с Огюстом Лефранком (или Лефран // Auguste Lefranc) и Марк-Мишелем (Marc-Michel, настоящее имя Marc-Antoine-Amédée Michel). Молодые писатели решили объединиться под одним псевдонимом и стать драматургами, что и было сделано в 1838 году. Они придумали звучный псевдоним Поль Дандре , под которым написали несколько водевилей, имевших успех на французской сцене . Однако долго эта литературная ассоциация не просуществовала, вскоре каждый из троих её членов стал работать самостоятельно, и даже когда они вновь объединялись для написания новых работ, они уже подписывались своими настоящими именами. Эжен Лабиш — член Французской академии , дебютировал романом «La Clef des Champs» ( 1838 ). Написал около сотни пьес, сыгранных с большим успехом на бульварных сценах. Большинство комедий, фарсов и водевилей Лабиша были написаны в сотрудничестве с другими драматургами — Т. Баррьером , Клервилем , Гондине , Эм. Ожье и др.; их полное собрание было издано в 1878 — 1879 . ## Творчество Общий характер пьес Лабиша — внешний комизм положений, а не характеров, неправдоподобность сюжетов, основанных на нескончаемых qui-pro-quo , но вместе с тем большая живость действия и остроумие диалога. Самая известная пьеса Лабиша, не сходившая со сцены французских театров вплоть до начала XX века, — «Chapeau de paille d’Italie» ( Соломенная шляпка ). В своё время были широко известны «Voyage de M. Perrichon», «La Cagnotte», «Le plus heureux des trois», «Choix d’un gendre», «Deux papas très bien» и т. д. Многие водевили Лабиша с успехом шли на русской сцене. В пьесе «Путешествие господина Перришона» («Voyage de M. Perrichon») Эжен Лабиш описывает на первый взгляд необъяснимое и в то же время удивительно распространённое поведение человека по отношению к другим. Это — неблагодарность. Господин Перришон со своим слугой отправляется на Монблан, чтобы предаться радостям альпинизма. Его дочь ждёт его в маленьком шале. Возвратившись, господин Перришон представляет ей молодых людей, которых он повстречал в горах. Один из них — замечательный юноша. Он, Перришон, спас ему жизнь, когда тот едва не сорвался в пропасть. Молодой человек с жаром подтверждает, что его не было бы в живых, если бы не господин Перришон. Слуга напоминает хозяину, что нужно представить и второго гостя, который спас самого Перришона, когда тот сорвался в расщелину. Господин Перришон пожимает плечами и заявляет, что опасность, ему угрожавшая, была не так уж велика, и выставляет своего спасителя наглецом и выскочкой. Он преуменьшает достоинства второго молодого человека и побуждает свою дочь оказать внимание первому — очаровательному юноше. Чем дальше, тем Перришону всё больше кажется, что помощь второго юноши была ему совершенно не нужна. В конце концов он даже начинает сомневаться, а срывался ли он в пропасть на самом деле? Эжен Лабиш наглядно показывает, как странно ведёт себя человек, который мало того, что не чувствует благодарности и признательности, но и презирает тех, кто пришёл ему на помощь. Возможно, это происходит из-за нежелания быть кому-то обязанным. И, наоборот, мы любим тех, кому сами помогли, гордимся своими хорошими поступками и убеждены, что те, кого мы облагодетельствовали, обязаны испытывать вечную благодарность . ## Лабиш в России Пьесы Лабиша переводили на русский язык Т. Л. Щепкина-Куперник , А. С. Эфрон и др. ## Публикации на русском языке - Пьесы. М.: Искусство, 1959 ( Библиотека драматурга ) ## Библиография - 1837 «Канава воды» — La Cuvette d’eau ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; первая пьеса Лабиша, увидевшая свет рампы в театре Люксембурга, 1837; опубликована не была. - 1838 «Месье де Куален, или Человек необычайной вежливости» — Monsieur de Coyllin ou l’Homme infiniment poli ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; Театр Пале-Рояль , 2 июля 1838. «Капитан д’Аркур…» — Le Capitaine d’Arcourt ou la Fée du château ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем , пьеса не была опубликована «Адвокат Любэ» — L’Avocat Loubet ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем ; Théâtre du Panthéon, 28 августа 1838 - 1839 La Clé des champs , роман; опубликован в издательстве Gabriel Roux в 1839 году «Кузница каштанов» — La Forge des châtaigniers ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; théâtre Saint-Marcel 4 апреля 1839 «Наказание в виде возмездия» — La Peine du talion ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; Théâtre du Luxembourg в июне 1839, пьеса не была опубликована «Статья 960, или Пожертвование» — L’Article 960 ou la Donation ; с соавторами Поль Дандре и Ж.-Ф. Ансело ; Théâtre du Vaudeville le 20 августа 1839 - 1840 «Последнее слово» — Le Fin Mot ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем ; Théâtre des Variétés, 21 июля 1840 «Отец и сыновья Боке, или Самый длинный путь» — Bocquet père et fils ou le Chemin le plus long ; совместно с Марк-Мишелем и Лоренсенoм ; Théâtre du Gymnase, 17 августа 1840; пьеса ставилась в Москве: 16 января 1842 года в бенефис Д. Т. Ленского под названием «Приключение на искусственных водах, или Что у кого болит, тот о том и говорит» , переделка с франц. П. А. Каратыгина ; в помещении Большого театра ) «Плющ и морская раковина» — Le Lierre et l’Ormeau ; совместно с О.Лефраном и А.Монье ; театр Пале-Рояль , 25 декабря 1840 - 1842 «Особые обстоятельства» — Les Circonstances atténuantes ; совместно с Мельвилем и О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 26 февраля 1842 - 1843 «Человек из соломы» — L’Homme de paille ; с О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 12 мая 1843 - 1844 «Майор Кравашон» — Le Major Cravachon ; в соавтосртве с О.Лефраном и П.Жессе (Paul Jessé); театр Пале-Рояль , 15 февраля 1844 «Два отца хорошо, или Грамматика…» — Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard ; совместно с О.Лефраном; театр Палэ-Рояль, 16 ноября 1844 - 1845 Le Roi des Frontins ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 28 марта 1845 L'École buissonnière ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 23 июля 1845 «Домашний ребёнок» — L’Enfant de la maison ; совместно с Ш.Вареном и Э.Найоном ; théâtre du Gymnase, 21 ноября 1845 - 1846 «Мадмуазель моя жена» — Mademoiselle ma femme с О.Лефраном; театр Пале-Рояль (Théâtre du Palais-Royal), 9 апреля 1846; пьеса была поставлена в Москве: 15 сентября 1854 в бенефис М. П. Соколова под названием: «Небывалый брак, или Муж холостяк, а жена девица» , пер. с фр. П. А. Каратыгина . Rocambolle le bateleur ; совместно с О.Лефраном; Théâtre des Folies-Dramatiques, 22 апреля 1846; опубликовано в издательстве Editions Michel Lévy frères Frisette ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 28 апреля 1846; опубликовано в издательстве Editions Michel Lévy frères; пьеса была поставлена в Москве: 18 мая 1853 в бенефис К. П. Колосова под названием «Жилец и жилица в одной квартире» , переделка на русскую сцену С. О. Бойкова , Малый театр L’Inventeur de la poudre ; совместно с О.Лефраном и Э.Найоном ; театр Пале-Рояль, 17 июня 1846 - 1847 L’Avocat pédicure ; совместно с Г.Альбитом (Gustave Albitte) и О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 24 апреля 1847 La Chasse aux jobards ; с О.Лефраном; Théâtre des Folies-Dramatiques, 18 мая 1847 Un homme sanguin ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 15 августа 1847 L’Art de ne pas donner d'étrennes ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 29 декабря 1847 - 1848 Un jeune homme pressé ; первая пьеса без соавторства; театр Пале-Рояль, 4 марта 1848 Le Club champenois ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 8 июня 1848 Oscar XXVIII ; в соавторстве с А.Декурселем (Adrien Decourcelle) и Ж.Барби (Jules Barbie); Théâtre des Variétés, 29 июля 1848 «Барометр на любую погоду» — Le Baromètre ou la Pluie et le Beau Temps ; совместно с Марк-Мишелем;Théâtre du Vaudeville, 1 августа 1848; пьеса не была опубликована Une chaîne anglaise «На полпути» — À moitié chemin ; совместно с Марк-Мишелем и О.Лефраном; Théâtre Beaumarchais, 12 августа 1848; пьеса не была опубликована «История смеха» — L’Histoire de rire ; в соавторстве с Сен-Ивом (Saint-Yves); théâtre du Gymnase, 13 августа 1848 Agénor le dangereux ; с А.Декурселем и Карлом (Karl); Théâtre du Palais-Royal, 16 сентября 1848. Une tragédie chez M. Grassot ; с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 12 декабря 1848 À bas la famille ou les Banquets ; с О.Лефраном; le Théâtre du Gymnase, 12 декабря 1848 - 1849 Madame veuve Larifla ; совместно с А.Шолером (Adolphe Choler); Théâtre des Variétés, 25 января 1849 Les Manchettes d’un vilain ; с О.Лефраном и Сент-Ивом; Théâtre du Palais-Royal le 3 février 1849 Un monsieur qui pose ; с О.Лефраном и Ф.де Марвилем (Philippe de Marville); Théâtre des Folies-Dramatiques, 6 февраля 1849 Une dent sous Louis XV ; совместно с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 15 февраля 1849 Mon ours ; совместно с А.Шолером ; Théâtre des Variétés le 17 février 1849 Trompe-la-balle ; с О. Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 8 апреля 1849 Exposition des produits de la République ; совместно с Думануаром и Л. Клервиллем ; Théâtre du Palais-Royal, 20 июня 1849 Rue de l’Homme-Armé, numéro 8 bis ; с Э.Найоном ; Théâtre des Variétés, 24 сентября 1849 «За кого голосовать?» — Pour qui voterai-je ? ; совместно с А.Шолером ; théâtre des Variétés, 1 декабря 1849 - 1850 «Обнимемся, Фольвиль!» — Embrassons-nous, Folleville ! ; совместно с О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 6 марта 1850 Traversin et Couverture ; совместно с Ш.Вареном ; театр Пале-Рояль , 26 апреля 1850 Un garçon de chez Véry ; театр Пале-Рояль, 10 мая 1850 Le Sopha ; совместно с Мелесвилем (Mélesville) и Ш.Денуае (Charles Desnoyer); театр Пале-Рояль, 18 июля 1850 «Хорошо охраняемая дочь» — La Fille bien gardée (название является парафразом — есть известный балет Жана Доберваля La Fille mal gardée (ру.: Плохо присмотренная/охраняемая дочь, в России известный как «Тщетная предосторожность»); совместно с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 6 сентября 1850 «Бал в халате» — Un bal en robe de chambre ; совместно с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 12 октября 1850 Les Petits Moyens ; совместно с Г. Лемуаном (Gustave Lemoine) и А. Декурселлем (Adrien Decourcelle); théâtre du Gymnase, 6 ноября 1850 «Претенденты Жимблетты» — Les Prétendus de Gimblette ; совместно с М.Мишелем, Сенеифом (фр. Senneif, наст.имя Мартерель де Фиенес) и О.Лефраном; Théâtre de la Gaîté, 24 ноября 1850 - 1851 «Пропавший кларнет» — Une clarinette qui passé ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 4 января 1851; пьеса была поставлена в Москве: 10 января 1855 в бенефис М. С. Щепкина под названием «Странствующий кларнет», пер. с фр. К. П. Барсова, Малый театр «Женщина, потерявшая подвязки» — La Femme qui perd ses jarretières ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 8 февраля 1851 «Требуются портные по пошиву штанов» — On demande des culottières ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 2 марта 1851 «Мамзель делает зубы» — Mam’zelle fait ses dents ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 9 апреля 1851 En manches de chemise ; совместно с О.де Вильбишо (Auguste de Villebichot); театр Пале-Рояль, 8 августа 1851 « Соломенная шляпка » — Un chapeau de paille d’Italie ; в соавторстве с М.Мишелем ; театр Пале-Рояль , 14 августа 1851; водевиль признан мировым шедевром, обошел многие мировые театральные сцены, неоднократно экранизировался для кинематографа и телевидения. На русский язык водевиль был переведен П. С. Федоровым . - 1852 «Мамаша Сабулё» — Maman Sabouleux ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 13 марта 1852 «Господин, который берет на мушку» — Un monsieur qui prend la mouche ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 25 марта 1852; пьеса ставилась в Москве: 10 декабря 1854 в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Беда быть таким» , пер. с фр. П. Н. Баташева и В. И. Родиславского , Малый театр «Смотри мне в глаза» — Soufflez-moi dans l'œil ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 1 мая 1852 «Продолжения после первого замужества» — Les Suites d’un premier lit ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville, 8 мая 1852; пьеса ставилась в Москве: 9 декабря 1853 в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Следствие первого брака» , пер. с фр. А. Эттингера, Малый театр Le Misanthrope et l’Auvergnat ; совместно с Любизом (Lubize) и П.Сироденом (Paul Siraudin); театр Пале-Рояль, 10 августа 1852; пьеса ставилась в Москве: 20 сентября 1854 в бенефис И. М. Немчинова под названием «Коломенский Диоген, или Добрая ложь лучше худой правды» , в пер. с фр. П. А. Каратыгина , Малый театр. «Два глотка воды» — Deux gouttes d’eau ; совместно с О. Анисе-Буржуа ; Théâtre des Variétés, 22 сентября 1852; пьеса ставилась в Москве: 26 ноября 1854 в бенефис В. И. Живокини под названием «Две капли воды» в переводе Ф. М. Руднева , Малый театр. Piccolet ; совместно с О. Лефраном и Монжуа; театр Пале-Рояль, 30 сентября 1852; пьеса была поставлена в Москве: 2 ноября 1853 в бенефис П. М. Садовского под названием «Живчик» в переделке К. А. Тарновского и Ф. М. Руднева , Малый театр. «Эдгар и его служанка» — Edgar et sa bonne ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 16 октября 1852; пьеса ставилась в Москве: 8 января 1854 в бенефис М. С. Щепкина под названием «Госпожа-служанка» , пер. с фр. Ф. А. Бурдина , Малый театр «Кавалер дам» — Le Chevalier des Dames ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 16 декабря 1852; пьеса ставилась в Москве: 14 декабря 1853 в бенефис Д. Т. Ленского под названием «Все для женщин, или Из огня да в полымя» , пер. с фр. К. А. Тарновского , Малый театр «Мой Исмени» — Mon Isménie ; с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 17 декабря 1852; пьеса ставилась в Москве: 23 ноября 1853 в бенефис танцовщицы Е. А. Санковской под названием «Мотя» (Мon Ismenie), перед. с фр. К. А. Тарновского , Малый театр Une charge de cavalerie ; совместно с Э. Моро и А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 31 декабря 1852 - 1853 «Затравленный друг» — Un ami acharné ; совместно с А.Жолли ; Théâtre des Variétés, 19 января 1853 «Наговорят глупостей» — On dira des bêtises ; совместно с Delacour и Raymond Deslandes; Théâtre des Variétés, 11 февраля 1853 «Нотариус по женитьбам» — Un notaire à marier ; с Марк-Мишелем и дe Бопланом ; Théâtre des Variétés, 19 марта 1853 Un ut de poitrine ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 2 мая 1853 «Охота за воронами» — La Chasse aux corbeaux ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 25 июня 1853 Un feu de cheminée ; с А. Бопланом ; театр Пале-Рояль, 31 июля 1853 Le Pompadour des Percherons ; - 1854 Deux profonds scélérats ; совместно с Ш. Варёном ; театр Пале-Рояль, 24 февраля 1854 «Муж с животом» — Un mari qui prend du ventre ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 8 апреля 1854 «Испанцы и боярдинцы» — Espagnolas et Boyardinos ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 7 июня 1854 Les Marquises de la Fourchette ; совместно с А. Шолером ; Théâtre du Vaudeville, 31 августа 1854 Ôtez votre fille, s’il vous plaît ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 24 ноября 1854 - 1855 «Жемчужина Канабьеры» — La Perle de la Canebière ; с Марк-Мишелем; Театр Пале-Рояль, 10 février 1855; публикация Editions Michel Lévy frères «Месье, ваша дочь» — Monsieur votre fille ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville, 2 марта 1855; публикация Editions Michel Lévy frères «Драгоценности» — Les Précieux ; с Марк-Мишелем и Лефраном ; театр Пале-Рояль, 7 августа 1855 - 1856 «Волосы моей жены» — Les Cheveux de ma femme ; совместно с Léon-Battu, театр «Варьете», 19 января 1856 «Терпение со слугой» — En pension chez son groom ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 2 февраля 1856 «Месьё дё Сен-Кадена» — Monsieur de Saint-Cadenas ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 20 февраля 1856; публикация Editions Michel Lévy frères La Fiancée du bon coin ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 16 апреля 1856 «Если я к тебе прижмусь!..» [фр.] — Si jamais je te pince !… ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 9 мая 1856. «Дамы из Монтефриша» — Mesdames de Montenfriche ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 14 ноября 1856 Un monsieur qui a brûlé une dame ; совместно с Анисе-Буржуа ; театр Пале-Рояль , 29 ноября 1856; публикация Editions Michel Lévy frères - 1857 Le Bras d’Ernest ; совместно с И.Леру (Hippolyte Leroux); театр Пале-Рояль , 26 января 1857; публикация Editions Michel Lévy frères «Дело на улице Лурсин» — L’Affaire de la rue de Lourcine ; совместно с Альбером Моннье (Albert Monnier) и Эдуаром Мартеном (Édouard Martin); театр Пале-Рояль , 26 марта 1857; публикация éditions Michel Lévy frères. Пьеса неоднократно ставилась на разных сценах: «Убийство на улице Лурсин» , Театр имени Е. Б. Вахтангова , «Кошмар на улице Лурсин» , Театр Сатиры . «Дама с лазурными ногами» — La Dame aux jambes d’azur ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 28 декабря 1871; публикация éditions Michel Lévy frères Les Noces de Bouchencœur ; совместно с А.Моннье (Albert Monnier) и Э.Мартеном (Édouard Martin); театр Пале-Рояль , 10 июня 1857 «Секретарь дамы» — Le Secrétaire de Madame ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 5 октября 1857 «Смотрины зятя» — Un gendre en surveillance ; с Марк-Мишелем; théâtre du Gymnase, 11 декабря 1857 - 1858 «Я кусаю мою тетю» — Je croque ma tante ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 14 февраля 1858 Le Clou aux maris ; совместно с Э.Моро ; театр Пале-Рояль, 1 апреля 1858 L’Avare en gants jaunes ; совместно с Анисе-Буржуа ; театр Пале-Рояль, 1 мая 1858 Deux merles blancs ; совместно с А. Делакуром , Théâtre des Variétés, 12 мая 1858 Madame est aux eaux ; совместно с Вильмаром (Vilmar); театр Пале-Рояль, 30 июня 1858 «Кофейное зернышко» — Le Grain de café ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 3 novembre 1858 «Халиф с улицы Сен-Бон» — Le Calife de la rue Saint-Bon ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 7 décembre 1858; публикация Editions Charlieu En avant les Chinois ! ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal le 24 décembre 1858; публикация Editions Librairie Nouvelle - 1859 L’Avocat d’un grec ; совместно с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal le 9 января 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle L’Amour, un fort volume, prix 3 °F 50 c ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Palais-Royal le 16 марта 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle L'École des Arthur ; совместно с Анисе-Буржуа ; Théâtre des Variétés, 30 апреля 1859; публикация Editions Michel Lévy frères «Омлет в Фоллембуше» — L’Omelette à la Follembuche , оперетта-буфф; с Марк-Мишелем; композитор Лео Делиб ; Théâtre des Bouffes-Parisiens, 8 июня 1859 Le Baron de Fourchevif ; совместно с А.Жолли ; théâtre du Gymnase, 15 июня 1859; публикация éditions Tresse Les Petites Mains ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Vaudeville, 28 ноября 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle Voyage autour de ma marmite ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal, 29 ноября 1859; публикация éditions Michel Lévy frères Le Rouge-Gorge ; совместно с А.Шолером , Théâtre du Vaudeville le 9 декабря 1859; публикация Editions Librairie Théâtrale - 1860 «Я приглашаю полковника!» — J’invite le colonel! ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 16 января 1860; публикация éditions Michel Lévy frères La Sensitive ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal, 10 марта 1860; публикация Editions Librairie Théâtrale «Двое застенчивых» — Les Deux Timides ; с Марк-Мишелем; théâtre du Gymnase le 16 марта 1860; публикация Editions Michel Lévy frères; пьеса была экранизирована: « Двое робких » (Les Deux Timides), режиссёр Рене Клер , 1928 Le Voyage de monsieur Perrichon ; совместно с Э.Мартеном ; премьера: théâtre du Gymnase, 10 сентября 1860; пьеса неоднократно ставилась на разных сценах; была поставлена в Москве: 1 декабря 1872 в бенефис С. П. Акимовой под названием «Тетеревам не летать по деревам» в переводе Семена Райского ( К. А. Тарновского ), Малый театр. La Famille de l’horloger ; совместно с Raimond Deslandes; Théâtre du Palais-Royal le 29 сентября 1860 Un gros mot ; совместно с Dumoustier; Théâtre du Palais-Royal le 29 сентября 1860 - 1861 «Я компрометирую собственную жену» — J’ai compromis ma femme ; совместно с А. Делакуром , théâtre du Gymnase le 13 февраля 1861; публикация Editions Michel Lévy frères Les Vivacités du capitaine Tic ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Vaudeville le 16 mars 1861; публикация éditions Michel Lévy frères L’Amour en sabots ; совместно с А. Делакуром , Théâtre des Variétés le 3 апреля 1861 «Тайна улицы Русселе» — Le Mystère de la rue Rousselet ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville le 6 мая 1861; публикация Editions Librairie Nouvelle La Poudre aux yeux ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Gymnase, 19 октября 1861; публикация éditions Michel Lévy frères - 1862 «Станция Шамбоде» — La Station Champbaudet ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 7 марта 1862; публикация éditions Michel Lévy frères «Маленькие птички» — Les Petits Oiseaux ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Vaudeville, 1 апреля 1862; публикация Editions Dentu; пьеса была поставлена в России: 15 декабря 1867 в бенефис Л. П. Никулиной-Косицкой под названием «Воробушки» в переделке К. А. Нарского ( К. А. Тарновского ), Малый театр . Le Premier Pas ; совместно с А. Делакуром , théâtre du Gymnase le 15 mai 1862; публикация Editions Dentu Les 37 Sous de M. Montaudoin ; совместно с Э.Мартеном ; театр Пале-Рояль, 30 декабря 1862; публикация Editions Dentu - 1863 «Дама с маленькой собачкой» — La Dame au petit chien ; совместно с Дюмустьером (Dumoustier); Théâtre du Palais-Royal le 6 февраля 1863; публикация Editions Dentu «Позвольте, мадам!» — Permettez, Madame !… ; совместно с А. Делакуром ; théâtre du Gymnase le 21 февраля 1863; публикация Éditions Dentu Célimare le bien-aimé ; совместно с А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 27 февраля 1863; публикация Éditions Dentu La Commode de Victorine ; совместно с Э.Мартеном ; театр Пале-Рояль, 23 декабря 1863; публикация Éditions Dentu - 1864 La Cagnotte ; совместно с А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 22 février 1864; публикация Éditions Dentu «Я» — Moi ; совместно с Э.Мартеном ; Комеди Франсэз , 21 марта 1864; публикация Éditions Dentu Un mari qui lance sa femme ; совместно с Raimond Deslandes; théâtre du Gymnase le 23 avril 1864; публикация Éditions Dentu Le Point de mire ; совместно с А. Делакуром ; théâtre du Gymnase, 12 декабря 1864; публикация Éditions Dentu - 1865 Premier Prix de piano ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Palais-Royal, 8 мая 1865; публикация Éditions Dentu L’Homme qui manque le coche ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre des Variétés le 31 octobre 1865; публикация Éditions Dentu La Bergère de la rue Monthabor ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Palais-Royal, 1 декабря 1865; публикация Éditions Dentu Le Voyage en Chine (комическая опера); совместно с А. Делакуром ; композитор Базен ; Опера-Комик , 9 декабря 1865 - 1866 Un pied dans le crime ; совместно А.Шолером ; Théâtre du Palais-Royal, 21 августа 1866; публикация Editions Dentu - 1867 Le Fils du brigadier (комическая опера); совместно А.Делакуром ; композитор В.Массе ; Опера-Комик , 25 февраля 1867 La Grammaire ; совместно с А.Жолли ; театр Пале-Рояль, 26 июля 1867 La Main leste ; совместно с Э.Мартеном ; héâtre des Bouffes-Parisiens le 6 septembre 1867 Les Chemins de fer ; совместно с А.Делакуром и А.Шолером ; héâtre du Palais-Royal le 25 novembre 1867 - 1868 Le Papa du Prix d’Honneur ; совместно с Т.Баррьером ; Théâtre du Palais-Royal le 6 février 1868 Le Corricolo (комическая опера); совместно с А.Делакуром ; композитор Ф.Пуаз ; Опера Комик, 27 ноября 1868 Le Roi d’Amatibou ; совместно с Э.Котине ; композитор Ф.Эрве ; Théâtre du Palais-Royal le 27 novembre 1868; пьеса не издавалась Le Petit Voyage ; Théâtre du Vaudeville, 1 декабря 1868 - 1869 Le Dossier de Rosafol ; совместно с Дулакуром, Théâtre du Palais-Royal le 20 mars 1869 Le Choix d’un gendre ; совместно с Дулакуром, Théâtre du Vaudeville, 22 апреля 1869; публикация Editions Dentu En manches de chemise (оперетта по одноимённой пьесе 1851 г.); совместно с О.Лефран и Э.Найоном ; музыка О.Вильбишо ; - 1870 Le Plus Heureux des trois ; совместно с Гондине ; Théâtre du Palais-Royal le 11 janvier 1870 Le Cachemire X.B.T .; совместно с Э.Ню ; Théâtre du Vaudeville le 24 février 1870 - 1871 Le Livre bleu ; совместно с Э.Блюмом (Ernest Blum); Théâtre du Palais-Royal le 15 juillet 1871 «Недруг» — L’Ennemie ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Vaudeville le 17 octobre 1871 - 1872 Il est de la police ; совместно с Л.Леруа (Louis Leroy); Théâtre du Palais-Royal le 7 mai 1872 La Mémoire d’Hortense ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Vaudeville le 15 ноября 1872 Doit-on le dire ? ; совместно с А.Дюрю (Alfred Duru); Théâtre du Palais-Royal, 20 décembre 1872 - 1873 29 degrés à l’ombre ; театр Пале-Рояль , 9 апреля 1873 - 1874 Garanti dix ans ; совместно с Ф.Жилем ; Théâtre des Variétés, 12 февраля 1874 Brûlons Voltaire ! ; совместно Л.Леруа ; Théâtre du Gymnase le 7 mars 1874 Madame est trop belle ; совместно А.Дюрю ; Théâtre du Gymnase, 30 марта 1874 La Pièce de Chambertin ; совместно с Ж. Дюфренуа (Jules Dufresnois); театр Пале-Рояль, 1 апреля 1874 «Дамские субботы» — Les Samedis de Madame ; совместно А.Дюрю ; театр Пале-Рояль, 15 сентября 1874 - 1875 Les Trente Millions de Gladiator ; с Ф.Жилем ; théâtre des Variétés le 22 janvier 1875 Un mouton à l’entresol ; совместно с А.Скондом (Albéric Second); Théâtre du Palais-Royal le 30 avril 1875 La Guigne ; совместно с Э.Летерье (Engène Leterrier) и А.Ванло (Albert Vanloo); театр Пале-Рояль , 27 августа 1875; пьеса не была опубликована - 1876 Le Prix Martin ; совместно с Э.Ожье ; театр Пале-Рояль, 5 февраля 1876 Le roi dort ; совместно с Делакуром; Théâtre des Variétés le 31 марта 1876 «Цикада у муравьев» — La Cigale chez les fourmis ; совместно с Э.Легуве ; Комеди Франсэз , 23 мая 1875; публикация Éditions Dentu - 1877 La Clé ; совместно А.Дюрю ; Théâtre du Palais-Royal le 5 janvier 1877; публикация Éditions Dentu - 1879 «Обнимемся, Фольвиль!» — Embrassons-nous, Folleville ! ; оперетта по одноимённой пьесе 1850 года; - Неустановленные даты: La Lettre chargée ; публикация Éditions Ollendorf, 1877 «Любовь к искусству» — L’Amour de l’art ; публикация Éditions Ollendorf, 1877 «Порез бритвой» — Un coup de rasoir ; театр Пале-Рояль , 1852, под названием «Английская бритва» (Un rasoir anglais); публикация 1881 г. - «Канава воды» — La Cuvette d’eau ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; первая пьеса Лабиша, увидевшая свет рампы в театре Люксембурга, 1837; опубликована не была. - «Месье де Куален, или Человек необычайной вежливости» — Monsieur de Coyllin ou l’Homme infiniment poli ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; Театр Пале-Рояль , 2 июля 1838. - «Капитан д’Аркур…» — Le Capitaine d’Arcourt ou la Fée du château ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем , пьеса не была опубликована - «Адвокат Любэ» — L’Avocat Loubet ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем ; Théâtre du Panthéon, 28 августа 1838 - La Clé des champs , роман; опубликован в издательстве Gabriel Roux в 1839 году - «Кузница каштанов» — La Forge des châtaigniers ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; théâtre Saint-Marcel 4 апреля 1839 - «Наказание в виде возмездия» — La Peine du talion ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем под псевдонимом Поль Дандре ; Théâtre du Luxembourg в июне 1839, пьеса не была опубликована - «Статья 960, или Пожертвование» — L’Article 960 ou la Donation ; с соавторами Поль Дандре и Ж.-Ф. Ансело ; Théâtre du Vaudeville le 20 августа 1839 - «Последнее слово» — Le Fin Mot ; совместно с О.Лефраном и Марк-Мишелем ; Théâtre des Variétés, 21 июля 1840 - «Отец и сыновья Боке, или Самый длинный путь» — Bocquet père et fils ou le Chemin le plus long ; совместно с Марк-Мишелем и Лоренсенoм ; Théâtre du Gymnase, 17 августа 1840; пьеса ставилась в Москве: 16 января 1842 года в бенефис Д. Т. Ленского под названием «Приключение на искусственных водах, или Что у кого болит, тот о том и говорит» , переделка с франц. П. А. Каратыгина ; в помещении Большого театра ) - «Плющ и морская раковина» — Le Lierre et l’Ormeau ; совместно с О.Лефраном и А.Монье ; театр Пале-Рояль , 25 декабря 1840 - «Особые обстоятельства» — Les Circonstances atténuantes ; совместно с Мельвилем и О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 26 февраля 1842 - «Человек из соломы» — L’Homme de paille ; с О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 12 мая 1843 - «Майор Кравашон» — Le Major Cravachon ; в соавтосртве с О.Лефраном и П.Жессе (Paul Jessé); театр Пале-Рояль , 15 февраля 1844 - «Два отца хорошо, или Грамматика…» — Deux papas très bien ou la Grammaire de Chicard ; совместно с О.Лефраном; театр Палэ-Рояль, 16 ноября 1844 - Le Roi des Frontins ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 28 марта 1845 - L'École buissonnière ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 23 июля 1845 - «Домашний ребёнок» — L’Enfant de la maison ; совместно с Ш.Вареном и Э.Найоном ; théâtre du Gymnase, 21 ноября 1845 - «Мадмуазель моя жена» — Mademoiselle ma femme с О.Лефраном; театр Пале-Рояль (Théâtre du Palais-Royal), 9 апреля 1846; пьеса была поставлена в Москве: 15 сентября 1854 в бенефис М. П. Соколова под названием: «Небывалый брак, или Муж холостяк, а жена девица» , пер. с фр. П. А. Каратыгина . - Rocambolle le bateleur ; совместно с О.Лефраном; Théâtre des Folies-Dramatiques, 22 апреля 1846; опубликовано в издательстве Editions Michel Lévy frères - Frisette ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 28 апреля 1846; опубликовано в издательстве Editions Michel Lévy frères; пьеса была поставлена в Москве: 18 мая 1853 в бенефис К. П. Колосова под названием «Жилец и жилица в одной квартире» , переделка на русскую сцену С. О. Бойкова , Малый театр - L’Inventeur de la poudre ; совместно с О.Лефраном и Э.Найоном ; театр Пале-Рояль, 17 июня 1846 - L’Avocat pédicure ; совместно с Г.Альбитом (Gustave Albitte) и О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 24 апреля 1847 - La Chasse aux jobards ; с О.Лефраном; Théâtre des Folies-Dramatiques, 18 мая 1847 - Un homme sanguin ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 15 августа 1847 - L’Art de ne pas donner d'étrennes ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 29 декабря 1847 - Un jeune homme pressé ; первая пьеса без соавторства; театр Пале-Рояль, 4 марта 1848 - Le Club champenois ; с О.Лефраном; théâtre du Gymnase, 8 июня 1848 - Oscar XXVIII ; в соавторстве с А.Декурселем (Adrien Decourcelle) и Ж.Барби (Jules Barbie); Théâtre des Variétés, 29 июля 1848 - «Барометр на любую погоду» — Le Baromètre ou la Pluie et le Beau Temps ; совместно с Марк-Мишелем;Théâtre du Vaudeville, 1 августа 1848; пьеса не была опубликована - Une chaîne anglaise - «На полпути» — À moitié chemin ; совместно с Марк-Мишелем и О.Лефраном; Théâtre Beaumarchais, 12 августа 1848; пьеса не была опубликована - «История смеха» — L’Histoire de rire ; в соавторстве с Сен-Ивом (Saint-Yves); théâtre du Gymnase, 13 августа 1848 - Agénor le dangereux ; с А.Декурселем и Карлом (Karl); Théâtre du Palais-Royal, 16 сентября 1848. - Une tragédie chez M. Grassot ; с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 12 декабря 1848 - À bas la famille ou les Banquets ; с О.Лефраном; le Théâtre du Gymnase, 12 декабря 1848 - Madame veuve Larifla ; совместно с А.Шолером (Adolphe Choler); Théâtre des Variétés, 25 января 1849 - Les Manchettes d’un vilain ; с О.Лефраном и Сент-Ивом; Théâtre du Palais-Royal le 3 février 1849 - Un monsieur qui pose ; с О.Лефраном и Ф.де Марвилем (Philippe de Marville); Théâtre des Folies-Dramatiques, 6 февраля 1849 - Une dent sous Louis XV ; совместно с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 15 февраля 1849 - Mon ours ; совместно с А.Шолером ; Théâtre des Variétés le 17 février 1849 - Trompe-la-balle ; с О. Лефраном; Théâtre du Palais-Royal, 8 апреля 1849 - Exposition des produits de la République ; совместно с Думануаром и Л. Клервиллем ; Théâtre du Palais-Royal, 20 июня 1849 - Rue de l’Homme-Armé, numéro 8 bis ; с Э.Найоном ; Théâtre des Variétés, 24 сентября 1849 - «За кого голосовать?» — Pour qui voterai-je ? ; совместно с А.Шолером ; théâtre des Variétés, 1 декабря 1849 - «Обнимемся, Фольвиль!» — Embrassons-nous, Folleville ! ; совместно с О.Лефраном ; театр Пале-Рояль , 6 марта 1850 - Traversin et Couverture ; совместно с Ш.Вареном ; театр Пале-Рояль , 26 апреля 1850 - Un garçon de chez Véry ; театр Пале-Рояль, 10 мая 1850 - Le Sopha ; совместно с Мелесвилем (Mélesville) и Ш.Денуае (Charles Desnoyer); театр Пале-Рояль, 18 июля 1850 - «Хорошо охраняемая дочь» — La Fille bien gardée (название является парафразом — есть известный балет Жана Доберваля La Fille mal gardée (ру.: Плохо присмотренная/охраняемая дочь, в России известный как «Тщетная предосторожность»); совместно с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 6 сентября 1850 - «Бал в халате» — Un bal en robe de chambre ; совместно с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 12 октября 1850 - Les Petits Moyens ; совместно с Г. Лемуаном (Gustave Lemoine) и А. Декурселлем (Adrien Decourcelle); théâtre du Gymnase, 6 ноября 1850 - «Претенденты Жимблетты» — Les Prétendus de Gimblette ; совместно с М.Мишелем, Сенеифом (фр. Senneif, наст.имя Мартерель де Фиенес) и О.Лефраном; Théâtre de la Gaîté, 24 ноября 1850 - «Пропавший кларнет» — Une clarinette qui passé ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 4 января 1851; пьеса была поставлена в Москве: 10 января 1855 в бенефис М. С. Щепкина под названием «Странствующий кларнет», пер. с фр. К. П. Барсова, Малый театр - «Женщина, потерявшая подвязки» — La Femme qui perd ses jarretières ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 8 февраля 1851 - «Требуются портные по пошиву штанов» — On demande des culottières ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 2 марта 1851 - «Мамзель делает зубы» — Mam’zelle fait ses dents ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 9 апреля 1851 - En manches de chemise ; совместно с О.де Вильбишо (Auguste de Villebichot); театр Пале-Рояль, 8 августа 1851 - « Соломенная шляпка » — Un chapeau de paille d’Italie ; в соавторстве с М.Мишелем ; театр Пале-Рояль , 14 августа 1851; водевиль признан мировым шедевром, обошел многие мировые театральные сцены, неоднократно экранизировался для кинематографа и телевидения. На русский язык водевиль был переведен П. С. Федоровым . - «Мамаша Сабулё» — Maman Sabouleux ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 13 марта 1852 - «Господин, который берет на мушку» — Un monsieur qui prend la mouche ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 25 марта 1852; пьеса ставилась в Москве: 10 декабря 1854 в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Беда быть таким» , пер. с фр. П. Н. Баташева и В. И. Родиславского , Малый театр - «Смотри мне в глаза» — Soufflez-moi dans l'œil ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 1 мая 1852 - «Продолжения после первого замужества» — Les Suites d’un premier lit ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville, 8 мая 1852; пьеса ставилась в Москве: 9 декабря 1853 в бенефис М. Д. Львовой-Синецкой под названием «Следствие первого брака» , пер. с фр. А. Эттингера, Малый театр - Le Misanthrope et l’Auvergnat ; совместно с Любизом (Lubize) и П.Сироденом (Paul Siraudin); театр Пале-Рояль, 10 августа 1852; пьеса ставилась в Москве: 20 сентября 1854 в бенефис И. М. Немчинова под названием «Коломенский Диоген, или Добрая ложь лучше худой правды» , в пер. с фр. П. А. Каратыгина , Малый театр. - «Два глотка воды» — Deux gouttes d’eau ; совместно с О. Анисе-Буржуа ; Théâtre des Variétés, 22 сентября 1852; пьеса ставилась в Москве: 26 ноября 1854 в бенефис В. И. Живокини под названием «Две капли воды» в переводе Ф. М. Руднева , Малый театр. - Piccolet ; совместно с О. Лефраном и Монжуа; театр Пале-Рояль, 30 сентября 1852; пьеса была поставлена в Москве: 2 ноября 1853 в бенефис П. М. Садовского под названием «Живчик» в переделке К. А. Тарновского и Ф. М. Руднева , Малый театр. - «Эдгар и его служанка» — Edgar et sa bonne ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 16 октября 1852; пьеса ставилась в Москве: 8 января 1854 в бенефис М. С. Щепкина под названием «Госпожа-служанка» , пер. с фр. Ф. А. Бурдина , Малый театр - «Кавалер дам» — Le Chevalier des Dames ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 16 декабря 1852; пьеса ставилась в Москве: 14 декабря 1853 в бенефис Д. Т. Ленского под названием «Все для женщин, или Из огня да в полымя» , пер. с фр. К. А. Тарновского , Малый театр - «Мой Исмени» — Mon Isménie ; с М.Мишелем; театр Пале-Рояль, 17 декабря 1852; пьеса ставилась в Москве: 23 ноября 1853 в бенефис танцовщицы Е. А. Санковской под названием «Мотя» (Мon Ismenie), перед. с фр. К. А. Тарновского , Малый театр - Une charge de cavalerie ; совместно с Э. Моро и А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 31 декабря 1852 - «Затравленный друг» — Un ami acharné ; совместно с А.Жолли ; Théâtre des Variétés, 19 января 1853 - «Наговорят глупостей» — On dira des bêtises ; совместно с Delacour и Raymond Deslandes; Théâtre des Variétés, 11 февраля 1853 - «Нотариус по женитьбам» — Un notaire à marier ; с Марк-Мишелем и дe Бопланом ; Théâtre des Variétés, 19 марта 1853 - Un ut de poitrine ; совместно с О.Лефраном; театр Пале-Рояль, 2 мая 1853 - «Охота за воронами» — La Chasse aux corbeaux ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 25 июня 1853 - Un feu de cheminée ; с А. Бопланом ; театр Пале-Рояль, 31 июля 1853 - Le Pompadour des Percherons ; - Deux profonds scélérats ; совместно с Ш. Варёном ; театр Пале-Рояль, 24 февраля 1854 - «Муж с животом» — Un mari qui prend du ventre ; с Марк-Мишелем; Théâtre des Variétés, 8 апреля 1854 - «Испанцы и боярдинцы» — Espagnolas et Boyardinos ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 7 июня 1854 - Les Marquises de la Fourchette ; совместно с А. Шолером ; Théâtre du Vaudeville, 31 августа 1854 - Ôtez votre fille, s’il vous plaît ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 24 ноября 1854 - «Жемчужина Канабьеры» — La Perle de la Canebière ; с Марк-Мишелем; Театр Пале-Рояль, 10 février 1855; публикация Editions Michel Lévy frères - «Месье, ваша дочь» — Monsieur votre fille ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville, 2 марта 1855; публикация Editions Michel Lévy frères - «Драгоценности» — Les Précieux ; с Марк-Мишелем и Лефраном ; театр Пале-Рояль, 7 августа 1855 - «Волосы моей жены» — Les Cheveux de ma femme ; совместно с Léon-Battu, театр «Варьете», 19 января 1856 - «Терпение со слугой» — En pension chez son groom ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 2 февраля 1856 - «Месьё дё Сен-Кадена» — Monsieur de Saint-Cadenas ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 20 февраля 1856; публикация Editions Michel Lévy frères - La Fiancée du bon coin ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 16 апреля 1856 - «Если я к тебе прижмусь!..» [фр.] — Si jamais je te pince !… ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 9 мая 1856. - «Дамы из Монтефриша» — Mesdames de Montenfriche ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 14 ноября 1856 - Un monsieur qui a brûlé une dame ; совместно с Анисе-Буржуа ; театр Пале-Рояль , 29 ноября 1856; публикация Editions Michel Lévy frères - Le Bras d’Ernest ; совместно с И.Леру (Hippolyte Leroux); театр Пале-Рояль , 26 января 1857; публикация Editions Michel Lévy frères - «Дело на улице Лурсин» — L’Affaire de la rue de Lourcine ; совместно с Альбером Моннье (Albert Monnier) и Эдуаром Мартеном (Édouard Martin); театр Пале-Рояль , 26 марта 1857; публикация éditions Michel Lévy frères. Пьеса неоднократно ставилась на разных сценах: «Убийство на улице Лурсин» , Театр имени Е. Б. Вахтангова , «Кошмар на улице Лурсин» , Театр Сатиры . - «Дама с лазурными ногами» — La Dame aux jambes d’azur ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 28 декабря 1871; публикация éditions Michel Lévy frères - Les Noces de Bouchencœur ; совместно с А.Моннье (Albert Monnier) и Э.Мартеном (Édouard Martin); театр Пале-Рояль , 10 июня 1857 - «Секретарь дамы» — Le Secrétaire de Madame ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль , 5 октября 1857 - «Смотрины зятя» — Un gendre en surveillance ; с Марк-Мишелем; théâtre du Gymnase, 11 декабря 1857 - «Я кусаю мою тетю» — Je croque ma tante ; с Марк-Мишелем; театр Пале-Рояль, 14 февраля 1858 - Le Clou aux maris ; совместно с Э.Моро ; театр Пале-Рояль, 1 апреля 1858 - L’Avare en gants jaunes ; совместно с Анисе-Буржуа ; театр Пале-Рояль, 1 мая 1858 - Deux merles blancs ; совместно с А. Делакуром , Théâtre des Variétés, 12 мая 1858 - Madame est aux eaux ; совместно с Вильмаром (Vilmar); театр Пале-Рояль, 30 июня 1858 - «Кофейное зернышко» — Le Grain de café ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 3 novembre 1858 - «Халиф с улицы Сен-Бон» — Le Calife de la rue Saint-Bon ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 7 décembre 1858; публикация Editions Charlieu - En avant les Chinois ! ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal le 24 décembre 1858; публикация Editions Librairie Nouvelle - L’Avocat d’un grec ; совместно с О.Лефраном; Théâtre du Palais-Royal le 9 января 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle - L’Amour, un fort volume, prix 3 °F 50 c ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Palais-Royal le 16 марта 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle - L'École des Arthur ; совместно с Анисе-Буржуа ; Théâtre des Variétés, 30 апреля 1859; публикация Editions Michel Lévy frères - «Омлет в Фоллембуше» — L’Omelette à la Follembuche , оперетта-буфф; с Марк-Мишелем; композитор Лео Делиб ; Théâtre des Bouffes-Parisiens, 8 июня 1859 - Le Baron de Fourchevif ; совместно с А.Жолли ; théâtre du Gymnase, 15 июня 1859; публикация éditions Tresse - Les Petites Mains ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Vaudeville, 28 ноября 1859; публикация Editions Librairie Nouvelle - Voyage autour de ma marmite ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal, 29 ноября 1859; публикация éditions Michel Lévy frères - Le Rouge-Gorge ; совместно с А.Шолером , Théâtre du Vaudeville le 9 декабря 1859; публикация Editions Librairie Théâtrale - «Я приглашаю полковника!» — J’invite le colonel! ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Palais-Royal le 16 января 1860; публикация éditions Michel Lévy frères - La Sensitive ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Palais-Royal, 10 марта 1860; публикация Editions Librairie Théâtrale - «Двое застенчивых» — Les Deux Timides ; с Марк-Мишелем; théâtre du Gymnase le 16 марта 1860; публикация Editions Michel Lévy frères; пьеса была экранизирована: « Двое робких » (Les Deux Timides), режиссёр Рене Клер , 1928 - Le Voyage de monsieur Perrichon ; совместно с Э.Мартеном ; премьера: théâtre du Gymnase, 10 сентября 1860; пьеса неоднократно ставилась на разных сценах; была поставлена в Москве: 1 декабря 1872 в бенефис С. П. Акимовой под названием «Тетеревам не летать по деревам» в переводе Семена Райского ( К. А. Тарновского ), Малый театр. - La Famille de l’horloger ; совместно с Raimond Deslandes; Théâtre du Palais-Royal le 29 сентября 1860 - Un gros mot ; совместно с Dumoustier; Théâtre du Palais-Royal le 29 сентября 1860 - «Я компрометирую собственную жену» — J’ai compromis ma femme ; совместно с А. Делакуром , théâtre du Gymnase le 13 февраля 1861; публикация Editions Michel Lévy frères - Les Vivacités du capitaine Tic ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Vaudeville le 16 mars 1861; публикация éditions Michel Lévy frères - L’Amour en sabots ; совместно с А. Делакуром , Théâtre des Variétés le 3 апреля 1861 - «Тайна улицы Русселе» — Le Mystère de la rue Rousselet ; с Марк-Мишелем; Théâtre du Vaudeville le 6 мая 1861; публикация Editions Librairie Nouvelle - La Poudre aux yeux ; совместно с Э.Мартеном ; Théâtre du Gymnase, 19 октября 1861; публикация éditions Michel Lévy frères - «Станция Шамбоде» — La Station Champbaudet ; с Марк-Мишелем ; театр Пале-Рояль , 7 марта 1862; публикация éditions Michel Lévy frères - «Маленькие птички» — Les Petits Oiseaux ; совместно с А. Делакуром , Théâtre du Vaudeville, 1 апреля 1862; публикация Editions Dentu; пьеса была поставлена в России: 15 декабря 1867 в бенефис Л. П. Никулиной-Косицкой под названием «Воробушки» в переделке К. А. Нарского ( К. А. Тарновского ), Малый театр . - Le Premier Pas ; совместно с А. Делакуром , théâtre du Gymnase le 15 mai 1862; публикация Editions Dentu - Les 37 Sous de M. Montaudoin ; совместно с Э.Мартеном ; театр Пале-Рояль, 30 декабря 1862; публикация Editions Dentu - «Дама с маленькой собачкой» — La Dame au petit chien ; совместно с Дюмустьером (Dumoustier); Théâtre du Palais-Royal le 6 февраля 1863; публикация Editions Dentu - «Позвольте, мадам!» — Permettez, Madame !… ; совместно с А. Делакуром ; théâtre du Gymnase le 21 февраля 1863; публикация Éditions Dentu - Célimare le bien-aimé ; совместно с А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 27 февраля 1863; публикация Éditions Dentu - La Commode de Victorine ; совместно с Э.Мартеном ; театр Пале-Рояль, 23 декабря 1863; публикация Éditions Dentu - La Cagnotte ; совместно с А. Делакуром ; театр Пале-Рояль, 22 février 1864; публикация Éditions Dentu - «Я» — Moi ; совместно с Э.Мартеном ; Комеди Франсэз , 21 марта 1864; публикация Éditions Dentu - Un mari qui lance sa femme ; совместно с Raimond Deslandes; théâtre du Gymnase le 23 avril 1864; публикация Éditions Dentu - Le Point de mire ; совместно с А. Делакуром ; théâtre du Gymnase, 12 декабря 1864; публикация Éditions Dentu - Premier Prix de piano ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Palais-Royal, 8 мая 1865; публикация Éditions Dentu - L’Homme qui manque le coche ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre des Variétés le 31 octobre 1865; публикация Éditions Dentu - La Bergère de la rue Monthabor ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Palais-Royal, 1 декабря 1865; публикация Éditions Dentu - Le Voyage en Chine (комическая опера); совместно с А. Делакуром ; композитор Базен ; Опера-Комик , 9 декабря 1865 - Un pied dans le crime ; совместно А.Шолером ; Théâtre du Palais-Royal, 21 августа 1866; публикация Editions Dentu - Le Fils du brigadier (комическая опера); совместно А.Делакуром ; композитор В.Массе ; Опера-Комик , 25 февраля 1867 - La Grammaire ; совместно с А.Жолли ; театр Пале-Рояль, 26 июля 1867 - La Main leste ; совместно с Э.Мартеном ; héâtre des Bouffes-Parisiens le 6 septembre 1867 - Les Chemins de fer ; совместно с А.Делакуром и А.Шолером ; héâtre du Palais-Royal le 25 novembre 1867 - Le Papa du Prix d’Honneur ; совместно с Т.Баррьером ; Théâtre du Palais-Royal le 6 février 1868 - Le Corricolo (комическая опера); совместно с А.Делакуром ; композитор Ф.Пуаз ; Опера Комик, 27 ноября 1868 - Le Roi d’Amatibou ; совместно с Э.Котине ; композитор Ф.Эрве ; Théâtre du Palais-Royal le 27 novembre 1868; пьеса не издавалась - Le Petit Voyage ; Théâtre du Vaudeville, 1 декабря 1868 - Le Dossier de Rosafol ; совместно с Дулакуром, Théâtre du Palais-Royal le 20 mars 1869 - Le Choix d’un gendre ; совместно с Дулакуром, Théâtre du Vaudeville, 22 апреля 1869; публикация Editions Dentu - En manches de chemise (оперетта по одноимённой пьесе 1851 г.); совместно с О.Лефран и Э.Найоном ; музыка О.Вильбишо ; - Le Plus Heureux des trois ; совместно с Гондине ; Théâtre du Palais-Royal le 11 janvier 1870 - Le Cachemire X.B.T .; совместно с Э.Ню ; Théâtre du Vaudeville le 24 février 1870 - Le Livre bleu ; совместно с Э.Блюмом (Ernest Blum); Théâtre du Palais-Royal le 15 juillet 1871 - «Недруг» — L’Ennemie ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Vaudeville le 17 octobre 1871 - Il est de la police ; совместно с Л.Леруа (Louis Leroy); Théâtre du Palais-Royal le 7 mai 1872 - La Mémoire d’Hortense ; совместно с А. Делакуром ; Théâtre du Vaudeville le 15 ноября 1872 - Doit-on le dire ? ; совместно с А.Дюрю (Alfred Duru); Théâtre du Palais-Royal, 20 décembre 1872 - 29 degrés à l’ombre ; театр Пале-Рояль , 9 апреля 1873 - Garanti dix ans ; совместно с Ф.Жилем ; Théâtre des Variétés, 12 февраля 1874 - Brûlons Voltaire ! ; совместно Л.Леруа ; Théâtre du Gymnase le 7 mars 1874 - Madame est trop belle ; совместно А.Дюрю ; Théâtre du Gymnase, 30 марта 1874 - La Pièce de Chambertin ; совместно с Ж. Дюфренуа (Jules Dufresnois); театр Пале-Рояль, 1 апреля 1874 - «Дамские субботы» — Les Samedis de Madame ; совместно А.Дюрю ; театр Пале-Рояль, 15 сентября 1874 - Les Trente Millions de Gladiator ; с Ф.Жилем ; théâtre des Variétés le 22 janvier 1875 - Un mouton à l’entresol ; совместно с А.Скондом (Albéric Second); Théâtre du Palais-Royal le 30 avril 1875 - La Guigne ; совместно с Э.Летерье (Engène Leterrier) и А.Ванло (Albert Vanloo); театр Пале-Рояль , 27 августа 1875; пьеса не была опубликована - Le Prix Martin ; совместно с Э.Ожье ; театр Пале-Рояль, 5 февраля 1876 - Le roi dort ; совместно с Делакуром; Théâtre des Variétés le 31 марта 1876 - «Цикада у муравьев» — La Cigale chez les fourmis ; совместно с Э.Легуве ; Комеди Франсэз , 23 мая 1875; публикация Éditions Dentu - La Clé ; совместно А.Дюрю ; Théâtre du Palais-Royal le 5 janvier 1877; публикация Éditions Dentu - «Обнимемся, Фольвиль!» — Embrassons-nous, Folleville ! ; оперетта по одноимённой пьесе 1850 года; - La Lettre chargée ; публикация Éditions Ollendorf, 1877 - «Любовь к искусству» — L’Amour de l’art ; публикация Éditions Ollendorf, 1877 - «Порез бритвой» — Un coup de rasoir ; театр Пале-Рояль , 1852, под названием «Английская бритва» (Un rasoir anglais); публикация 1881 г. ## Экранизации - « Соломенная шляпка » ( 1927 ) — французский художественный фильм Рене Клера . - « Соломенная шляпка » ( 1940 ) — французский художественный фильм Мориса Каммажа ; в роли Фадинара — Фернандель . - « Двое робких » ( 1928 ) — французский художественный фильм Рене Клера. - « Соломенная шляпка » ( 1974 ) — советский художественный музыкальный фильм режиссёра Леонида Квинихидзе ; сценаристы Леонид Квинихидзе и Булат Окуджава . - « Копилка » ( 1980 ) — советский художественный фильм; режиссёры — Михаил Григорьев и Владимир Савельев . - « Путешествие мсье Перришона » ( 1986 ) — советский художественный музыкальный фильм режиссёра Маргариты Микаэлян . - « Копилка » ( 2009 ) — первая серия французского телесериала « Век Мопассана. Повести и рассказы XIX столетия »; режиссёр — Филипп Монье. ## Примечания ## Ссылки - Цитаты в Викицитатнике - Тексты в Викитеке - Медиафайлы на Викискладе - Эжен Лабиш (англ.) на сайте Internet Movie Database